英国大学研究生口译前几?
在2017年,也就是今年刚出了最新排名的CUG(完全大学指南),在这份杂志中,对英语语言类专业的排名如下: 其中,针对翻译与口译专业的排名是这样的: 在翻译与口译这个领域,英国的大学的优势是非常大的,几乎全部顶尖学校都榜上有名。而牛津和剑桥更是常年占据冠亚军的位置。
而题主所问的UCL和KCL,以及埃克塞特大学和巴斯大学,则都在这份榜单中的Top10当中。从专业角度来讲,这些学校的翻译教学水平都是得到业界认可的。 从录取要求的角度来看,这些学校对学生的本科背景要求会略高一些,一般来说,需要硕士申请者是来自2+2中英合作项目或国内外语类专业且GPA达到85%(英本学生达到65%-70%)以上,雅思总分7.0,单项不低于6.5。 然而,值得注意的是,这六所学校虽然教学实力强劲,但在职业人脉方面却各有利弊——牛津和剑桥的学生可能更容易获得顶级公司的offer,而在伦敦学习的学生则能比在其他城市的学生更容易找到实习机会。另外,在费用方面,只有牛津和剑桥属于天价级别,每年学费高达25-30万;其他四所学校,包括UCL、KCL、埃克塞特和巴斯,每年的学费则在20-25万左右。
如果单纯比较翻译领域的院校排名,除了牛剑之外,UCL应该算是第一选择,毕竟其综合排名和综合实力均位列全英前二。而且UCL位于伦敦市中心,各种资源应有尽有,对将来想要留在英国就业的同学来说,在伦敦的学习经历会比在其他城市的院校更有优势一点。当然,作为全球十大名校之一,UCL的入学门槛也是最高的,对申请者的本科背景和GPA的要求都是最高级别的。
KCL的翻译与口译专业设在语言中心下,因此毕业时不发任何职业认证的证书,不过能在行业内受到认可的教学质量还是有的。再者,作为英国首屈一指的名校,KCL的入学门槛相对而言要比UCL低一些,适合均分和雅思不够直接申请UCL但是想学KCL的MTI的同学。当然,KCL的费用也比UCL便宜很多,一年的学费只需要20多万。