同传选择什么专业好就业？
翻硕（Translation and Interpretation， T&I）专业作为翻译领域的“高富帅”，一直以来都是很多英语专业的考研er心向神往的选项之一。 毕竟比起那些考八千道作文题、背诵分析长难句的专业（比如文学、语言学）来说，翻硕考两门相对“客观”的科目——政治和翻译基础。且对二外没有要求，不论你四六级分数高低，只要准备充分，都有机会能过线。 在复试中，也不像汉语国际教育专业那样需要对专业知识进行深入探讨，翻硕的复试往往只是考察学生的译制能力，难度系数小。所以整体看来，翻硕的备考过程算是比较“友好”，上岸的机会也相对较大。
然而随着今年教育部对于研究生招生计划的下达，有128个招生单位取消了英汉互译硕士的培养计划，如北京大学、中国人民大学等名校都出现在名单中。这就意味着这些学校今年的翻硕招生人数有所缩减，竞争压力会进一步增加。从2017年起，北京外国语大学就只招收非通用语种的翻硕学生了，意味着北外的MTI是彻底与英语专业生说再见了。
在“高富帅”一路逆袭的路上，突然被一巴掌打回“屌丝”阵营，这到底是为什么呢？ 我们不妨先来看一看翻译专业都是学些什么~ 以北大为例，它的翻硕项目分为两个方向：法律项目和国际会议项目，每个项目都需要学习以下课程 看到这里，你可能就要问了！学完这些就能做翻美了嘛？ 当然不是啦！这些可都只是“术业之基”呀～要想进阶至翻美境界，还需要同学们在学习过程中注意积累相关行业经验哟~
说到这，可能又有人要问了！那翻译行业的经验到底指的是什么呢？ 答主本人是在一家翻译公司工作过两年后才决定考研的，因此我对于行业内需要具备的经验还算略有了解。以我所在的公司为例，我们一般先会让应届毕业生测试一下语言水平，并尝试翻译两段文字，如果感觉他们的能力可以达到我司的要求，就会留下他们实习。 在公司实习期间，实习生们需要负责客户资料整理、翻译记忆库建立以及翻译润色、修改等工作。
虽然看起来工作内容似乎很“水”——给英文打中文出来而已嘛！但真正实操起来可没那么简单…… 比如客户给的英文原稿会有各种各样奇怪的错误：拼写错误、词性错误、名词单复数错误等等；而且不同行业的文案风格也有所不同，这就需要同学们在初译的时候能够灵活处理。
除了语言能力的锻炼之外，翻译工作者还需具备良好的沟通能力。因为翻译工作很多时候都离不开与其他同事的合作：同传搭档之间的协作、交传译者与发言人之间配合、文档校对时的信息确认……沟通不到位，工作就容易出现纰漏。 只有同时在语言能力和行业经验两个方面不断打磨自己，才能在将来有机会竞聘到心仪的公司呀~