在英国都有哪几种语言?
目前,据我所知在英华人大部分只说普通话和粤语两种汉语方言(可能还有其它我不知的);其次是英语,因为英国人本身说英语。但我在英国生活的近20年见了很多说中文的人——从会说一个“你好”到能说整句的中文,从能拼写的单词到能用中文写出长一点的答案。这中间有中国来的移民,也有在英国长大的华裔后代。
我还见过一些华人说日语、法语、德语等欧洲语言的。不过,我对这些人的身份不是很确定,因为我不知道他们是在英国出生的,还是来英定居的。 但我肯定地说,除了普通话和广东话以外,还没有哪一种汉语方言在英人数量上达到一定规模,足以构成一个真正意义上的“社区”。上面提到的那些会说几段中文的人在街上遇见彼此时,经常还是用英文交谈。
至于中英双语者,由于英语是他们第一语言,所以常常是英文说得更好一些的中国人。另外,有一些人会说“简体中文字”(书写)但是不会读或听不懂。这是因为他们在学中文时只上过“简体字班”——即只学用简化字书写,不学习发音。
最后,还有一些人在各种公共场合招牌上用繁体中文字写着“中文”,或者在电子屏上打出一个大大的“中"字,但他们是完全不懂中文的。我见过最搞笑的招牌是用中文学的最好的字母(英语)写的“中文服务”!