加拿大埃德蒙德属于哪个省？
埃德蒙顿是阿尔伯塔省的省会，在译制史上被错误地翻译成“爱明顿”、“艾明顿”或者“阿明顿”等等。其实“Edmonton”的音译为“艾德蒙顿”才是正确的，这个地名正是以英国国王爱德华四世命名的。 说起这个爱德华四世可是来头不小，他是英格兰的国王（1461-1483年在位），也是欧洲历史上著名的美男子，他的母亲是个法国女人。虽然爱德华四世的父王亨利六世是个好人，但是王太后却是一个法国家庭的女主人，所以她对于自己的法国血统很是自豪。为了显示与法语区的联系，她在儿子即位后没多久就把“巴黎”(Paris)和“奥尔良”(Orleans)这两座法国城市命名为英格兰城市的通名附在了国王的名字后面，以此作为他对这些城市的封地。而“伦敦”(London)则是她早已为儿子准备好的别称。当英国人提到他们的国王时就可以骄傲地说，我们的国王是“爱德华四世，法兰西人和奥斯曼帝国的亲王”了(Edward IV， the French and Ottoman Prince)。
有趣的是到了近代，当加拿大开始发展自己的航空工业的时候，为了让自己生产的飞机具有国际竞争力，他们决定采用法国风味的命名方式给本国制造的战机命名。当时加拿大空军拥有世界上一支规模非常大的喷火战斗机部队，这让加拿大人很有自豪感，于是他们决定给自己的战鹰们一个法国式的名字——以国王爱德华四世命名。所以，当你看到空军博物馆里那架加拿大自制的第一款战斗机的展示牌上写着“爱德华四世号（R.512/701）”的时候，你就不难理解为什么这个名字听起来如此耳熟了。