大学里同传专业学什么？
谢邀。 我是北外高翻的，但不是同传方向。但是我可以告诉你我们学院同传专业的课程设置。
大一：基础课和专业课都有，包括视译、听译、同声传译、交替传译、笔译、翻译理论、西方哲学、中国文化等。（除了翻译理论和西方哲学以外其它都是翻硕考研必修科目！）
大二：除开翻译实践和辅修课程，其他都和大一一样。
大三：除开翻译实践和辅修课程和其他都一样。
大四：只有翻译实践和辅修课程了。
大五：实习或者读研读博。 我们学校的同传和交传是分在一个班级一起上课一起练习的。每个学期的期末成绩由平时作业的成绩+两个学期末的考试成绩组成。平时的作业主要是翻译练习以及翻译笔记和译文批改；考试主要是交传/同传训练加笔试。
因为我们是分班的所以不清楚别的班怎么设置。 高翻学院的课程设置基本上是由外交学院教学委员会定的。每一届会根据同学的情况略有调整。
我毕业的时候正好赶上学校扩招所以我们那一年的课程安排相对松散一些。 如果题主对翻译感兴趣可以关注一下“译·世界”公众号，这是北外高翻研究生创办的学习平台，里面有很多干货文章！ 对翻译备考有兴趣的同学也可以搜索“北外翻译考研”，这个公众号里有北外翻硕历年真题以及最新命题预测。 如果题主打算报考北外翻硕可以加我微信bwgfty（备注姓名+学校+考北外翻硕）我会将往年真题及备考资料发给你。