温哥华西点格雷是哪个城市?
西点是华盛顿特区西北24公里一座历史悠久的村庄,1796年建立,以法国移民所建的“西山庄园”(Le Château de la Montagne/Montgomery)命名。 格雷(Gray)原指英国王室专用颜色灰,后也指与灰色相近的军服色。美英军队中都曾出现过“Gray Army”(灰色之师)的称呼,用来指代某个士兵所属部队(如“我团在格雷中闻名”),后来这个词渐渐用于民间,成为一种昵称。 所以这里应该翻译成葛莱,而不是格雷,更不是在温哥华。
百度地图上的名字标注错了。 但这里不是加拿大西部的一个什么城市。 从地名来看,这应该是美军的一个基地的所在地。 用一个虚构的名字给真实的军事基地建个虚拟的城市,美国人的脑洞真是非常大啊……