西班牙语和西语有什么泣别？
学西语的人不会忘记，中文里有一个词叫“西风西语”，指的就是西班牙语；同样，学西语的人也会引用《小王子》里的名言「如果你不喜欢我，你就当我是微风」来形容自己。所以有人说，学习西语就像谈恋爱，你学会了这门语言，它就会对你有好感，让你能有机会运用并且提高它。 那么不巧的是，我并没有谈成这场恋爱——没有机会说这门语言。但是我很感激那段经历。
虽然我在国内学了50多本西语教材，也做了大量的练习题，但那些终究是纸面的东西，无法和真人对对话来练习口语表达。来到西班牙后，我进入了当地的一个语言学校继续学习西语，在那里，我认识了来自世界各地的小伙伴，我们一起上课、一起做课后作业、一起聊天玩耍，在不知不觉中提高了我的口语能力。 而在之前的国内学习中，我的西语老师总是纠正我说：「不要说你很西语的。」
刚到西班牙的时候，我的英语水平还停留在「I am fine thank you and you？」的阶段，西语水平则只能进行一些最基本的沟通（比如问别人「你是不是中国人？」）。但是通过每天和西人朋友交流，以及每天看一个章节的西班牙语电视节目，我的西语能力突飞猛进。 仅仅过了1个月，我的西语就可以和他们交流了。
那个时候我才知道，原来我之前学的西语并不是很「正宗」的西语，因为我的西语老师在纠正我说话的时候总是说：「不要说你很西语的。［*注1］」直到后来能够自由和西人交谈后我才明白，原来之前我所学的西语只是「标准西语」（ Espaol de Pases）——一种被规范化的西语，用来做书面或演讲时用。而我平时和他人闲聊所用的西语则是"Spanglish"（西英混合语），是一种被简化了的西语。
尽管我的西语老师总是说我说的西语不纯正，但我仍坚信我的西语比他们的要进步的多，因为我可以用西语和他们聊许多日常话题啊！