同声传译专业难吗？
同传其实分为两种，一种叫同步，一种是交替。 同步就是一句话说完了，翻译跟在后面也结束了，这种一般出现在外宾讲话的时候，电视上那些举着牌子“现在播报中文”之类的就是同步的。这个对翻译的要求很高，要求翻译瞬间反应能力快，并且发音标准。但是一般这样的场合都是只有一两个翻译的，而且机会也很有限。
交替就是一句英语过后，翻译用汉语或者反过来，当然也可以是其他外语，反正只要不是源语言就行。这个时候翻译的任务就稍微轻一点，关键是不要出错，语速不要太慢。 但是目前中国大部分开设同传课程的院校，提供的其实都是同步的口译培训。因为交传相对简单一些，而且实用性更高，所以一般都是先交传再同传。至于具体的方法，各个学校或许有些许差别，但都不出同传三大件（笔记、影子练习和模拟会议）。
以我在北外进修时的经验来看，要想做好同传，基本功一定要扎实。而基本功的好坏取决于你个人的语言能力和记忆方式，毕竟口语不像笔译有统一的标准答案；同时，你对目标语的了解和积累也是必不可少的。这些做好了，才是同传的“技”，而如何运用好这些技术，则需要结合大量的训练和实际的项目实践才能掌握。